Volevi vedermi, Delenn?
Sì. Ho appena ricevuto un messaggio dagli altri membri del Consiglio dei Grigi.
Ora che c'è un nuovo leader in carica, vogliono vedermi...
...e discutere la mia...
...posizione.
Che cosa c'è da discutere?
Se posso restare come membro del Consiglio...
...o essere rimossa.
Partirò tra poco. Non so se tornerò.
È possibile che io venga rimossa anche da Babylon 5.
Perché lo dovrebbero fare?
Guardami, Lennier.
Ciò che serve al Consiglio dei Grigi è l'anima, non la carne.
Il cambiamento che hai sofferto non è importante.
Invece sì, Lennier. Ho preso una decisione...
...e ora devo affrontare le conseguenze.
Ho lasciato istruzioni nel caso in cui qualcun altro sia assegnato qui...
...e ho aggiornato il mio diario.
Avrai tutto ciò che abbisognerai, in caso...
In caso non dovessi piú rivederti.
Lennier, per la prima volta...
...mi sento molto...
...sola.
No.
Non sei sola, Delenn. Non lo sei.
Le ultime due navi passate attraverso il Settore 92 hanno avuto strani avvisamenti.
-Di che tipo? -Niente di elaborato.
Luce brillante, turbolenza. Abbiamo anche sentito di almeno un cargo...
...scomparso dagli schermi in quella zona. Non è detto che sia collegato, però...
Non sono i predoni. Sono fuori gioco ormai.
D'accordo. Ma qualcosa dev'essere.
È nella nostra giurisdizione, quindi direi di controllare.
Lo squadrone Zeta è utilizzabile?
Le squadre Alfa e Zeta sono in altre missioni. Il Capo Delta è malato.
-Potrei assegnarlo al secondo in... -No, ho un'idea migliore. Vado io.
-Non penso dovrebbe, signore. -Non si tratta di un pericolo imminente.
È giusto una puntata veloce per capire che problema c'è.
Non sento lo spazio attorno a me da che sono venuto qui, e mi manca un po'.
Inoltre, se non accumulo ore di volo, perderò il benefit nella paga.
Va bene, ma le darò una scorta completa.
Sta bene, sta bene. Andrò e tornerò nel giro di un'ora. Che può succedere?
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, migliore speranza di pace.
Un mondo a sé, lungo cinque miglia, dislocato in zona neutrale.
Luogo di commercio e diplomazia...
...per 250.000 umani e alieni.
Un faro luminoso nello spazio, tutto solo nella notte.
Era l'alba della Terza Età dell'umanità.
L'anno in cui la Grande Guerra colpì tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
L'anno è il 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
La tua navetta è pronta per la partenza quando vuoi.
Bene. Grazie.
-Come la mia. -Lennier, tu non hai una navetta.
Giusto. Ne ho presa in prestito una da un nostro corriere.
Non devi per forza venire con me.
Anche questo è giusto. Nondimeno, ti accompagnerò.
Lennier, ascoltami. Il Consiglio non ha molto rispetto per me, ora.
Non voglio che questo ricada su di te.
Non me ne preoccupo.
Certo, perché sei giovane. E i giovani sono stupidi e vulnerabili.
Non è una cosa saggia per te da fare.
Forse no.
Ti ho mai menzionato ultimamente quando ti apprezzo, Lennier?
Non mi pare, ma possiamo volentieri parlarne lungo il viaggio.
Ricezione.
Ho preparato la scorta per lei, capitano.
La incontreranno nella baia 9 in mezz'ora.
-Bene. C'è altro? -Sì, signore.
L'ufficio del Gen. Hague ci ha avvisato che arriverà in anticipo.
Alle 18 in punto.
-E con ciò? -È tutto.
Se un membro dello Stato Maggiore è in arrivo, dovrei esserne informata.
-Questione di protocollo. -Si tratta di una visita non ufficiale.
-Anche in questo cas-- -Comandante.
È una cosa privata.
Gliene avrei parlato, ma come ha detto, arriverà in anticipo.
Sarò già qui a quell'ora.
C'è altro?
-No, signore. -Bene. Ci vediamo quando torno.
Pia illusione. i Dodgers non riusciranno mai a qualificarsi.
Sarà tanto se arrivano ai play off. Stanno giocando malissimo.
-La sua diagnosi, dottore? -Bè, il paziente è confuso...
...ha allucinazioni, non riesce a distinguere la lealtà...
...per la sua squadra dalla realtà, ossia che fa schifo...
-...e che finora se la sono cavata con sottigliezze. -Sottigliezze?
La squadra di Marte ha segnato piú gol di tutte le altre nel torneo.
Solo perché su Marte la gravità è 40% in meno che sulla terra.
La palla va piú veloce e piú in alto, questo altera il gioco.
Lascia che ci provino sulla terra, e perfino Paperoga potrà batterli.
Vediamo se hai il coraggio di scommetterci. -Ok.
Ok, 30 crediti su Marte perdente 4-0.
Ci sto.
Qui Ramirez.
Ten. Ramirez, presentarsi alla baia Starfury 9 per lancio immediato.
Ok, arrivo subito.
Già immagino come impiegherò i suoi 30 crediti, dottore.
Sogna pure.
Paperoga?
Mi son lasciato andare.
La sua scorta è pronta, capitano.
Grazie, comandante. Sistemi verificati. Sono pronto al lancio.
Lancio accordato. Buona caccia.
Ahh, ora sì che sto bene.
- Ehm, capitano? -Sì, comandante?
Se continua cosí, metterà in imbarazzo gli altri piloti.
Guastafeste.
Che ha detto, capitano? La sento male.
Niente, comandante.
Dovrai aspettare qui, finché non sarà concluso l'incontro.
Solo i membri del consiglio e gli accoliti possono oltrepassare questo punto.
Capisco. Attenderò e pregherò per te...
...se non credi che sia eccessivo.
No, per nulla.
A presto, Satai Delenn.
Navetta 1 a navette 2 e 4...
...rilevate qualcosa? -Negativo.
L'analisi dello spettro radiazioni sembra normale.
Nessun segno di detriti.
Vuole fare un'altra passata, capitano?
No, non credo. Non c'è molto qui.
Beh, almeno abbiamo fatto un giretto fuori casa.
Ok, si torna tutti all'ovile. Attivate i radiofari.
Ma che diavolo...
Azioni evasive, azioni evasive!
Motori in zona critica!
Mi eietto!
Sta per tornare. Dobbiamo andarcene di qui.
Non senza il capitano!
Capitano!
Dai, puoi farcela.
Rimettiti a funzionare.
Energia al 10%. Danni agli stabilizzatori e ai propulsori anteriori e posteriori.
-Rilevata perdita nel reattore a fusione. -Perdita? Di che entità?
Livelli radiazione al 35% oltre i limiti di sicurezza.
Possibile incremento del 5% ogni ora.
Quanto tempo perché le radiazioni arrivino a livelli mortali?
Le radiazioni sono già mortali.
Sistema di comunicazione?
In avaria.
Allora dobbiamo...
Dobbiamo tornare.
Dire cosa è successo. È l'unica chance per il capitano.
Redirezionare tutta l'energia dal supporto vitale ai motori di balzo.
-Attivare sequenza di balzo. -Sequenza di balzo in attivazione.
-Generale, benvenuto su Babylon 5. -Comandante.
Mi spiace per l'assenza della guardia d'onore, ma il suo ufficio ha dato precise istruzioni.
Sì, beh, non mi piacciono le fanfare. Non mi sono mai piaciute.
Credevo che il cap. Sheridan sarebbe stato qui.
È andato a controllare un settore distante. Dovrebbe tornare presto.
Non è da lui. Non è mai in ritardo.
Sapeva del mio arrivo. Spero non sia serio.
La Sala Comandi sta provando a contattarlo per un rapporto.
Forse lo hanno raggiunto.
Ehi!
Ehi, c'è nessuno?
Qualcuno mi ascolta?
Mi chiamo John Sheridan, capitano, Forza Terrestre.
Convocata, prendo il posto che mi è stato preparato.
Sono Grigia. Mi ergo tra la candela e la stella.
Siamo Grigi. Ci ergiamo tra le tenebre e la luce.
Non verranno, Delenn.
Ma sono stata chiamata.
Per essere giudicata, sì. Non per apparire tra i Nove.
Ho diritto ad un'udienza. Ho diritto a difendermi.
Prima che ci disobbedissi, sì. Ti fu detto di attendere prima di agire.
Prima di diventare...
...aliena per noi.
Sei stata lontana troppo a lungo da noi, Delenn.
Il tuo contatto con gli umani ha cambiato piú del tuo aspetto.
Se non sei piú una di noi, come puoi essere una dei Nove?
Il mio cuore non è cambiato.
Non conosciamo piú il tuo cuore, Delenn.
Il Consiglio ha votato di rimuoverti dalla nostra presenza.
Da questo giorno, non sei piú un membro del Consiglio dei Grigi.
Non piú Satai.
Mi spiace, Delenn.
Aspetta.
E per il mio assegnamento su Babylon 5?
Il mio ruolo di ambasciatrice è slegato da quello di Satai.
Ne stiamo ancora discutendo.
È tuo diritto presentare un discorso innanzi ai Nove, se vuoi.
Lo farò. Grazie.
Posso chiedere chi avete scelto per sostituirmi?
Chiamerò i Nove. Quando saremo pronti, sarai chiamata.
-Nessun segno dal cap. Sheridan? -Non riusciamo a contattare nessuno...
Rampa di balzo attiva. Una nave.
-È una delle navi di perlustrazione? -Sì.
È stata colpita.
Ha il pilota automatico, secondo lo scanner. Segni di vita minimi.
Ivanova al Medlab, allerta di priorità uno.
Perché lo fate?
Perché mi torturate?
Potete almeno dirmi cosa volete.
Quel congegno. Nu-shakarr!
È quello a renderti cosí feroce, vero?
Combattilo, combattilo!
Chi sono? Perché ci fanno questo? Dosh vann?
Uccidimi!
È questo che vogliono, vero? Che ci uccidiamo a vicenda.
Cosa siamo per loro? Uno sport? Un divertimento?
-Uccidimi! -No.
È ancora vivo.
Ancora vivo!...
Altri 50cc di morfozina. Accendete subito quello scanner.
-Come sta? -Ha assorbito molte radiazioni.
Dobbiamo stare attenti o contaminerà l'intera stazione.
-Se ne ha prese cosí tante... -Non mi dica cosa fare...
...e io non dirò a lei cosa fare.
Cominciate una trasfusione completa. Voglio piú ricostituenti. Li allinei.
Dottore...
Ramirez, non sforzarti. Andrà tutto bene, ok?
Non credo vincerò i 30 crediti...
Ramirez! Ramirez! Non andartene, dannazione.
Ha fatto quello che poteva.
Ramirez.
Ho sentito. Abbiamo concluso la scansione dei dati sul suo StarFury.
A quanto pare una nave aliena ha rapito il capitano.
-Configurazione sconosciuta. -Quindi non sappiamo da dove viene...
...o dove stia andando.
Ottimo.
Per 20 cicli sono stata tra voi come una dei Nove.
Vi ho chiamato amici.
E ora mi chiamate reietta.
Mi conoscete. Sapete che credo nel compito innanzi a noi.
La grande guerra che verrà. Non vi ho voltato le spalle.
Per aiutarvi ho sacrificato tutto ciò che ero e che sono.
Non possiamo piú permetterci che nomi o frontiere ci separino.
Se non ci uniamo assieme saremo distrutti.
Non rendete vano il mio sacrificio.
Consentitemi di finire ciò che ho iniziato.
Nel nome dell'amicizia e del futuro del nostro popolo...
...lasciatemi restare su Babylon 5.
Sono piú che felice di lasciarti restare tra gli umani.
Sei stato scelto tu per sostituirmi.
Non ti conosco.
Io invece credo di sì.
Neroon? Non capisco.
È della casta guerriera, dal clan degli Star Rider.
Che succede? Cosa state facendo?
Quando Valen ha convocato i Nove, ne scelse 3 dalla casta dei lavoratori...
...tre dalla casta religiosa e tre da quella guerriera.
Il mio rimpiazzo deve venire dalla casta religiosa!
Quattro membri della casta guerriera sbilanciano il consiglio.
E allora? È stata la casta guerriera a soffrire nella guerra con i terrestri.
È stata la nostra casta a difendere il nostro mondo per secoli...
...mentre il Consiglio fluttuava tra le stelle, isolato dal suo stesso popolo.
-Hai torto. -Lo credi?
Dici che la profezia parla di una grande guerra.
Non dovrebbe la casta guerriera prepararvi ad essa?
La casta guerriera non può decidere per tutti!
E tu hai fatto di meglio? Quando sono stato scelto per il Consiglio...
...mi è stata finalmente detta la ragione della nostra resa.
Non sapevo se ridere o piangere!
Se la verità ci fosse stata detta allora, non ci saremmo mai arresi!
-Non riesci a capire... -Capisco che davanti a me...
...c'è una creatura che non riconosco.
Un piede in due mondi.
Sei un affronto alla purezza della nostra razza...
...e la tua convinzione di essere parte di una profezia dimostra la tua presunzione.
Comunque, è vero...
...che ora sei la perfetta referente tra noi e i Terrestri.
Non sei benvenuta in nessuno dei due gruppi. Fai quindi pure come ti pare.
Sii la nostra ibrida. Ritorna su Babylon 5.
E restaci.
Ehi, ehi, non ti muovere troppo.
Temo di averti rotto un paio di costole quando ti ho atterrato.
Credo che una ti abbia forato un polmone.
Sì, è disattivato.
Temendo che si riparasse da sé...
...l'ho fatto a pezzi con meticolosità mentre eri svenuto.
No, niente acqua. Non ci han dato ancora nulla da mangiare o bere.
Non ho visto nessuno tranne te e un altro.
Ehi.
Per quel che so questa nave potrebbe essere automatizzata.
Hai qualche idea del perché siamo qui?
Cosa vogliono da noi?
Progettano invasioni. Sperimentano.
Valutano potenziali obiettivi.
Analizzano.
Ci analizzano?
Come una specie di grande sistema di ricerca...
...che analizza esemplari di varie razze e calcola potenziali invasioni?
Già.
Ora capisco l'induttore mentale.
Vogliono portarci al limite, vedere quanto dolore sopportiamo o come lottiamo.
E le nostre navi presumibilmente danno un'idea della nostra tecnologia.
Mi chiedo che cosa studino adesso, la nostra inventiva?
Se ci tradiamo l'un l'altro, o collaboriamo?
Forza, alzati ora. Usciremo da qui e ti porterò da un medico.
Il primo dovere di un prigionero è fuggire, giusto?
Giusto?
Ah, senti, prima...
...perché mi hai chiesto di ucciderti?
Non c'è fuga.
-Meglio morire. Morire. -Manco per nulla.
Satai Delenn?
Solo Delenn da ora in poi.
Il Consiglio dei Grigi crede che servirò meglio il nostro popolo da Babylon 5.
Ne sembrano molto convinti.
-Il consiglio è molto saggio. -Certo, sicuramente.
Non devi tornare con me, Lennier. Puoi andare a casa.
Puoi liberarti da tutto questo, tornare al tuo studio, la tua famiglia...
Dove andrai, andrò anch'io. Mi sono dedicato alla tua causa.
Non sai... Non puoi sapere quel che dici.
Invece sì. Venga ciò che venga, Delenn, non ti lascerò finché sono vivo.
Ricordo quando arrivasti da me. Non volevi guardarmi...
...finché non ti ordinai di farlo.
Ma non servì a nulla.
Anche quando guardavi su, stavi guardando giú.
Guardami, Lennier.
Molto presto camminerò tra tenebre e fuoco.
Non so se è nel mio destino di uscirne viva.
Se scegli di venire con me...
...non potrei chiedere compagno migliore o piú coraggioso.
Avete avvistato la nave?
È riemersa dall'iperspazio due volte per attaccare altre due specie.
Sembra stia raccogliendo campioni.
Questo ci aiuta. Ad ogni loro sosta possiamo guadagnare tempo per prenderli...
...prima che torni sul suo mondo.
Non sappiamo nulla piú su di esso di quando abbiam cominciato.
Si è coordinata con i governi alieni?
Con questi attacchi, dovrebbe essere nel loro interesse aiutarci.
Ho fornito una descrizione agli ambasciatori.
Ho anche messo tutti i caccia in attesa.
-Sono pronti al nostro segnale. -Bene.
Poiché potremmo aver bisogno di ulteriore potenza di fuoco, ho fatto un paio di telefonate.
Rampa di balzo attiva.
L'Agamemnon. La vecchia nave del capitano.
Beh, ho pensato che avrebbero avuto piacere a dare una mano.
È la piú veloce nave nella zona. Se non può acciuffare gli alieni, nessuno può.
Abbiamo la potenza. Ci manca ora l'obiettivo.
Sa chi sono?
L'uomo di mezzo la sta cercando.
Lei è la mano.
-Perché lei è qui? -Non siamo mai stati lontani.
Per la prima volta, la sua mente è abbastanza quieta da sentirmi.
Perché sono qui?
Lei è sempre stato qui.
Datemi una leva abbastanza lunga e solleverò il mondo.
Navetta Minbari Zhalen a Controllo Babylon.
Confermato, navetta Minbari.
È da un po' che provo a contattarvi. Ci sono problemi?
Sì, Ambasciatrice. Il cap. Sheridan è disperso.
Stiamo chiedendo aiuto a tutte le navi nel settore.
-Mandatemi le informazioni, per favore. -Attenda.
Ho l'Ambasciatrice Delenn in linea. Dice che ha informazioni sugli alieni.
Sullo schermo.
Ambasciatore, che ne dice?
La nave che ha catturato il cap. Sheridan ci è nota.
Si chiamano gli Streibs.
Nel corso degli anni hanno mandato navi per investigare le difese...
...e acquisire campioni di ogni forma di vita che incontrassero.
L'ultima loro spedizione fu nello spazio Minbari.
Li inseguimmo fino al loro pianeta...
...e ci assicurammo che comprendessero l'entità del loro errore.
-Può darci le coordinate del loro pianeta? -Certo.
Sembra che siamo balzati allo spazio normale.
Forse è un altra veloce sosta o si stanno avvicinando al loro pianeta.
In ogni caso non abbiamo molto tempo.
Un altro balzo nell'iperspazio?
Non era un balzo quello.
A tutti i caccia, fuoco a volontà. Mirate solo a bersagli esterni.
Confermato.
Siamo stati colpiti.
Staranno convogliando l'energia ai motori. Forse sono anche distratti.
È la nostra chance. Vieni.
Parla l'Ambasciatrice Delenn dei Minbari.
Se vi ricordate della nostra ultima battaglia, rilascerete subito i prigionieri.
Dai, avanti!
Siamo arrivati fino a qui. Non puoi morire adesso.
-Vai, lasciami qui. -Col cavolo.
Sanno di noi.
No, sembra un allarme generico.
Aspetta qui.
Pensavo di aver detto di aspettarmi.
-Cos'è? -Capsula di salvataggio.
Salvataggio?
Maledizione, andiamo, presto!
Oh mio dio. Hanno gettato i prigionieri nello spazio.
Che maledetti figli di... Uccideteli!
Un secondo, rilevo un segnale. Uno di loro se la sta svignando.
Entro in vettore d'attacco.
Tre punti, tre linee, tre punti... S.O.S. Cessare il fuoco! È il capitano.
Come sta, doc?
Ha perso molto sangue, ha quattro costole spezzate e abrasioni...
...ma ce la farà.
E Ramirez?
È tornato, ma l'abbiamo perso. Troppe radiazioni.
Non ha senso, non trova?
Mi guardi, io sono ancora vivo, e lui...
Era solo un ragazzo.
-Non è giusto. -Non lo è.
La morte non lo è mai.
Lei è sempre stato qui.
Avanti.
No, no. Dopo quel che le è successo, si merita di sedersi un po'.
Prego.
Speravo di visitare la Agamemnon prima della partenza, ma dovevano andare.
C'è sempre una crisi da qualche parte.
Ora possiamo parlare.
Non credo che ci siano microspie nella sua stanza, ma non voglio rischiare.
Era ora che qualcuno venisse ad aggiornarmi, porca miseria.
Ho aspettato per sei mesi. Mi sentivo abbandonato.
Mi spiace, ma con la morte del presidente Santiago...
...c'è voluto un po' per sistemarci. Cosa ha trovato?
Sono tutti leali verso la Terra, se è questo che intende.
Ivanova, Garibaldi, Franklin, e gli altri. È brava gente, generale.
-Non mi piace spiarli. -Non è spionaggio.
È solo ricerca di possibili alleati.
Santiago aveva compreso l'importanza di Babylon 5.
Sapeva che se gli fosse successo qualcosa, Clark avrebbe scelto un...
...idiota bellicoso per questa stazione.
Sappiamo entrambi che lei non lo è...
...ma dal suo record, ci assomiglia.
Se Clark si convince che lei lo sia, la lascerà in pace. E a noi va bene.
Perché?
Non tutti sulla Terra sono convinti che la morte di Santiago è stata un incidente.
Ultimamente anche io ho cominciato a dubitarne.
Se Santiago è stato assassinato, si tratta di colpo di stato militare.
Forse no, anche se probabilmente i militari hanno fornito un qualche sostegno...
...o forse i servizi segreti o la Guardia Interna.
Ma non sono loro a tirare le fila.
È il Corpo Psi, giusto?
Forse. Il problema è provarlo.
Dobbiamo procedere cautamente sulla Terra.
Se ci muoviamo troppo in fretta, saremo notati.
D'altro lato, Babylon 5 ha a disposizione servizi militari e risorse civili.
Poiché credono che è dalla loro parte, non vi scruteranno da vicino.
Lei sta assumendo sfacciatamente che io sia dalla sua parte.
Cosa le fa pensare che non la venderò appena lei uscirà da qui?
Il passato di un soldato dice molto di una persona.
Non solo cosa ha fatto, ma come, e perché.
Lei ha una qualità non comune per uno nella sua posizione, capitano.
Lei è un patriota. Lei crede che da quando si mise l'uniforme...
...ha fatto solenne voto di proteggere la Terra...
...da qualunque minaccia interna o esterna.
Questa è una decisione difficile.
Rischia di perdere l'intera carriera se dice di sì.
Anche peggio, ora che ha potuto valutare il suo staff...
...deve decidere se può fidarsene abbastanza per portarli dalla sua parte.
...sapendo che mette a repentaglio anche loro.
Non è una gran ricompensa per fidarsi degli altri, no?
No, affatto.
Ma è ora di smettere di reagire e cominciare ad agire.
Tra 20 minuti io salirò su una navetta e mi recherò sulla Terra.
Cercherò di tenerla informata il piú possibile, quando posso.
La sua cooperazione è essenziale per riprenderci il nostro governo.
Ho quindi bisogno di una risposta, capitano, e subito.
-Si? -Come sarebbe, "sì"? Sono io.
Vedo che ha buttato giú dal letto anche voi. Che succede?
Credo che sia meglio se ti siedi, Susan.
Da che il presidente Santiago è morto...
...qualcosa di fastidioso sta accadendo sulla terra.
Voi lo sapete e lo so anch'io.
Siamo rimasti in disparte a lungo. È ora di cambiare.
Piano, discretamente, un po' alla volta, e per ora...
...senza violare le regole.
Ma dobbiamo fare qualcosa, o rischiamo di perdere ciò che ci è caro.
Possiamo avere un aiuto da dentro l'Earth Dome, ma in generale...
...se qualcosa va storto, sono cavoli nostri.
Se qualcuno vuole andarsene prima di sentirsi in dovere di denunciarmi...
...lo faccia ora...
...e come non detto.
-Ci sto. -Idem.
Bè, non sono capace di farmi i cavoli miei. Siamo con lei, capitano.
Qualunque cosa accada, fino alla fine, siamo con lei.
Traduzione di Manuel Giorgini .. Completato il 2005-10-01.